＆＃039;荣庚-荣庚＆＃039;和马来西亚的文学大亨-The Star Online

玛拉基·埃德温·维塔玛尼（Malachi Edwin Vethamani）用他的英语选集绘制了马来西亚的短篇小说风景，该片将于本月在乔治城文学节上发布。

很少有作家有​​时间这样做。但是，如果在具有挑战性的本地英语写作出版业中有一个用语，那么玛拉基·埃德温·维塔玛尼（Malachi Edwin Vethamani）就会在不知不觉中成为文学上的领军人物。

满头灰白的胡须表情和偶尔从眼镜后面刺眼的目光，Vethamani在讨论当地英语短篇小说写作场面的动荡和发展时似乎感到不安。

在制作自己的资料时，他还一直在编辑和整理已出版的当地短篇小说集， 荣庚-荣庚：马来西亚短篇小说，该书将由Maya Press在本月的乔治城文学节上发布。

有趣的是，其作家和主题的风景几乎反映了该国的社会政治轨迹，而维塔玛尼（Vethamani）正在引领这一潮流。

同时，他一直在大力提倡英语当地写作，并组织书籍阅读以重发KS Maniam和Wong Pui Nam等老一代作家的作品。他认为，对于新一代读者来说，鲜为人知，他们对新国际作家，例如Tan Twan Eng，Tash Aw或Saras Manikam更为熟悉。

他在今年早些时候在吉隆坡举办的KS Maniam重新启动仪式上说：“ Maniam和Pui Nam是我们的先锋声音，他们树立了标准并给我们其他人留下了深刻的印象。”

追踪文学风景

60岁的维塔玛尼（Vethamani）是位于雪兰莪州布罗加（Braga）诺丁汉大学校区桌子后面的人，他是英语学院现代英语文学教授，他正凝视着照相机，摄影师在拍摄照片。

教授将他的商标贝雷帽用于摄影会议。在他身后的书架上，他感兴趣的有关英语各个方面的书籍影响很大，从文学标题到东南亚用英语撰写的文字以及关于世界英语的期刊（即英语的本土化品种）。

他为另一张照片调整贝雷帽。他在校园里上课。

TS艾略特的 荒原 这不是他的千禧一代大学生班班期盼在午后校园校园演讲中向他们下雨的原因。长长的叹息。艾略特并不容易，但是维塔玛尼（Vethamani）教授却知道如何使班级陷入困境。在创纪录的时间内，他吸引了他们的注意力，并且艾略特（Eliot）被作为一个文学人物进行讨论。

他读着艾略特（Eliot）的开场白，停顿以取得戏剧性的效果，然后继续下去-这位教授为千禧一代很少会遇到的世界打开了大门。

在描绘诗词的愿景或草拟短篇小说之间，Vethamani还在追寻当地的文学景观，这种景观是由错位的民族主义政治，宗教原教旨主义和文化差异造成的。

这是一个具有挑战性的项目，需要寻找作家并寻求重新出版作品的许可。但作为标题， 荣庚-荣庚，这表明过程与ronggeng的错综复杂的动作一样有趣且充满活力，ronggeng是一种8世纪的仪式主义爪哇舞，其节奏动感十足且活泼有趣。

Vethamani说：“有些作家是无法联系的。”六十年的文集价值始于1959年的作品，一直持续到2018年，共有28位作家入选。但是他并没有放弃，仍然会接到电话并打来电话，几乎就像是他正在就舞蹈本身进行谈判一样。

作家及其作品与国家自身的道德故事和进步一样截然不同。作家-Awang Kedua（Wong Gungwu），Brian Gomez，Chuah Guat Eng，Fadzlishah Johanabas，Hannah Alkaff，已故的李国良，Preeta Samarasan，Shivani Sivagurunathan，Sri Dheevi Iyer，Tunku Halim和Zen Cho等人–代表各个年龄段的人，同时通过短篇小说写作风格自信地表达他们的关注和创造力。

“我们不仅可以看到故事在过去几十年中的发展，而且可以看到作家如何富有想象力地使用和控制语言，从而增加了从社会现实主义，恐怖到超自然现象的各种流派。

Vethamani解释说：“很有趣的是，它如何以本地习语和表达方式为写作带来了当代的吸引力。”

奇怪的是，海明威对维塔尼（Vethamani）的印象有些古老，但这位教授比海明威（George Hemingway）少灰心，当然也没有戏剧性，因为他回忆起为什么英语写作受到后独立和民族主义政治的阻碍。

Vethamani说：“当当地出版商邀请诸如Silverfish之类的已出版藏书的投稿，以及诸如Fixi Books之类的新出版商出现时，许多用英语撰写的短篇小说引起了人们的兴趣，” Vethamani说，指的是Raman Krishnan的Silverfish图书和Amir穆罕默德的Buku Fixi。

维塔玛尼（Vethamani）指出，以前，在用英语撰写短篇小说的过程中， 新海峡时报-壳牌短篇小说比赛是在旷野恢复人们对当地写作的兴趣的一种尝试。 Vethamani微笑着，回忆起自己在那场比赛中凭借“ The Kiss”赢得的奖项，这是一个国内故事，葬礼的设置不太可能发生，而因要求亲吻而引起的回忆也令人记忆深刻。

维塔玛尼（Vethamani）的量表表明，用英语写作的短篇小说也引起了人们的兴趣，写作工作坊和阅读也是如此。作家，编辑和出版商沙龙·巴卡尔（Sharon Bakar）和伯尼斯·乔利（Bernice Chauly）长期举办的每月活动“阅读”吸引了新一代作家，他们的写作前景超出了可预见的范围。槟城的乔治市文学节标有知名人士的名字，这也使得短篇小说工作坊和渴望表达自己的作家增多。

Vethamani说：“除了第一代独立前的短篇小说家之外，它给新一代的年轻作家带来了截然不同的声音。”他们写的不再是民族认同，而是生活本身。”

迷人的声音

Vethamani在他自己的最新短篇小说集《 Coitus Interruptus and Other Stories（2018）》中也没有分享这种声音。他显着地偏离了寻求根源或身份的通常的移民声音，Maniam在Mala，Ratnamuni，Rock Melon和The Loved Flaw中进行了很多探索。取而代之的是，Vethamani的声音不受约束，具有现代感和大胆，因为他的角色及其故事挑战着性厌恶症和身份认同以及社会制度。

如果海明威的简洁为他工作，那么维塔玛尼（Vethamani）的过分英语就可以强烈地展现他的虚构人物，并且像谈判发夹曲线一样令人震惊。这种风格吸引了维塔玛尼（Vethamani）自己的愿景，即编写后殖民时期的英语，用诸如“ Coitus Interruptus”，“ Drowning”和“ The Kiss”之类的马来语或马来西亚英语编码混合和切换。

如果他的角色不被修饰但变得坚强，那么他对社区及其环境的观察就可以轻松地被清晰地描绘出来，而其结构和传达力却很强大，无需太多修饰。他的朴素风格使他与众不同。

Vethamani在马来亚大学（Universiti Malaya）的最近一本书中读书（他今年大部分时间都去澳大利亚，新加坡，台湾和当地的各个大学校园进行书游），他的诗意吸引了年轻一代学生和读者的想像力以及散文与其他学者的著作以及他自己的著作（摘自Coitus Interruptus，复杂的生活和人生发生）一起工作。

威塔玛尼（Vethamani）的散文和诗歌极富煽动性，激发了想象力和挑战性的刻板印象，在年轻一代中引起了共鸣。他的人物不是来自外地寻求移民身份意义的股票人物。当他们给人留下持久印象时，是因为他们生活并认为生活是复杂的，甚至在《沉睡》中的拉玛与《 Callas And A Blue Blue Cloth》中的罗伯特之间发生了扭曲。

然而，引人注目的是，在维塔玛尼作品的潜台词中出现的是那些熟悉的移民身份，国籍和信仰冲突主题，尽管它们像主题蒸气一样保留在背景中，而与早期的许多当地著作相比并没有变得太明显。

Vethamani说：“我写作，但是当我这样做时，我并没有打算有意识地将这些主题背景化。”

即使在他对自己的自传体历史有强烈感觉的诗中，大部分著作还是建立在品味和记忆的基础上的。无论是在“ Amma's椰子糖”还是在“美丽的蝴蝶”中品尝椰子糖，他都重新审视了温柔的家乡，在过去的《复杂的生活和人生发生》中，Vethamani回顾了在Brickfields成长的辛苦岁月。现场。

书中的生活

Vethamani在吉隆坡的Brickfields度过了他的早期和上学年，那里是附近的泰米尔循道卫理公会和循道卫理男生学校塑造的地区，牧师和老师（主要是Siew Moo Lan小姐）以及他个人对个人阅读的追求使他产生了兴趣和展望。

这是战后年代，而布里克菲尔德（Brickfields）和附近刚到的移民社区都是附近的活动场所，这里是丰富多彩的文化，成长和饮食的场所，其中有许多是Vethamani的想象力激发的，在诗歌和散文中。

“书是我们家庭生活的一部分，我们的牧师和老师们都把书当作书。我的长兄Tharumaraj，不仅向我介绍了书籍，还向我介绍了电影和音乐。这些影响对我产生了影响。” Vethamani说，这解释了为什么阅读他的诗歌就像浏览一张旧专辑中的全家福一样。

这是作者和学者从马来亚大学的本科学习转到后来的语言老师工作，后来又在诺丁汉大学完成博士学位研究的结果。

他在学术界尤为出名，特别是他与马来西亚英语教学协会（Melta）的合作，为当地学校的语言和文学教学以及课程提纲提供了动力和方向。

Vethamani说：“随着小说的英语写作，特别是短篇小说在过去的二十年中受到极大的关注，它必须建立在它的基础上，它需要了解过去的东西以及它对未来作家的期望方向。”

荣庚-荣庚 是朝着这个方向的起点，而Vethamani则是笔的象征。

“荣庚-荣庚：马来西亚短篇小说”将于11月23日在乔治城文学节上隆重推出。有关详细信息，请转到 georgetownlitfest.com。

阅读更多